La mansion Aldrich es el ünico hogar del siglo XIX en New York preservado...
el momento que fue construido fue un. tanto por dentro como por fuera. En
de los hogares mas elegantes que existio, incluyendo todos los lujos...
seguridad. Por acà pueden imaginar... como un bide frontal y una verja de
a Sir Aldrich entreteniendo a sus adinerados invitados Se dice que en esta.
Nmisma habitacion P.T. Barnum tuvo por primera vez la idea de esclavizar elefantes.
Si me siguen...
Les contare algo un tanto aterrador. En la manana del 25 de Octubre de 1894...
Sir Aldrich se desperto furioso cuando su desayuno no estaba servido, esperandolo.
Asi que llamo a sus criados pero ninguno contesté. <j,Por que? Porque en la noche.
uno por uno habian sido apunalados mortalmente mientras dormian.
Luego se descubrio que fueron asesinados por la hija mayor, Gertrude Aldrich.
Si Aldrich llegaria a escribir en su diario. Sé que Dios no comete errores. Pero creo...
que podria haber estado ebrio cuando escribiô la personalidad de Gertrude. "
Para ahorrarle a la familia la humillaciôn. en vez de entregarla a la policia...
la encerraron en este sotano y la alimentaron a través de este espacio.
Anos màs tarde cuando un nuevo dueno llego desenterraron sus restos. Pero luego...
de escuchar repetidamente extranos sonidos la sello completamente.
Asi es nadie ha abierto esta puerta desde enfonces
Bien... siganme. Mejor alejense de la puerta.
Lo siento SirAldrich. Debo salir de aqui.
Que idiota.
No no no |No! |No'
CAZAFANTASMAS
Daniel, Teresa.
Sean, esa es una muy buena pregunta Como pueden ver segun mis calculos.
pronto podremos combinar la relatividad general y la teoria cuântica.
Ensenando en el salon grande. Gran dia
El salon grande. El grande. jEl grande
Lamento interrumpir pero debo hablarle sobre algo que escribio.
Lo siento. Si. i,cuâl articulo? Me refiero a su libro.
Lo siento no sé a que se refiere. Si me disculpa, mi clase llegarà en breve.
Usted es Erin Gilbert <j,no? Coautora de: "Fantasmas de mi pasado.
Figurativa y literalmente Un estudio de lo paranormal.
Ningün cientifico que se respete créé en lo paranormal. Se lo aseguro.
Lo siento, busca a otra Erin Gilbert. Bien. Esta si que se parece a usted.
Qué? No. Si. esa soy yo. Mire, fue hace mucho tiempo y fue solo una broma.
entr un par de amigos. Lo siento Una broma de 460 paginas?
La primera oraciôn es. Esto no es una broma. '
Que quiere? Bueno. soy Ed Mulgrave, historiador de.
la mansion Aldrich y creo que esta embrujada. Si pudiera venir a...
dar un vistazo. Intente con la policia pero les pareci un loco.
Lo siento. Ese libro que tiene usted es una tonteria total. No sé cômo obtuvo eso.
Crei haber quemado ambas las copias Esta en Amazon. Digital e impreso.
Que? Hay audiolibros tambien. Solo que...
yo sé leer. Con que si?
No! jNo, no. no! Te matare. Abby.
forox ! dua? Gilbe
Erin Hola! Dr. Fillmore, hola, si.
Todo listo para I révision final de tu caso el jueves.
Génial Requerire de una carta de recomendaciôn.
del Dr. Renaum en Princeton. Su departamento de ciencias no me impresiona.
Y yo consideraria obtener referencias de una universidad mas prestigiosa.
Mas prestigiosa que Princeton?
Verà. yo creo que usted es importante para la Fisica Moderna. pero odiaria
verla desperdiciar su talento. No lo hare... senor.
Y conseguire esa carta. . Y sobre su vestimenta...
Muy sexy para la escuela? No importa.
No no que es? No importa.
Abby... prometiste que no harias esto. Abigail continua su pasion por el.
estudio de lo paranormal en el Instituto de Ciencia Kenneth P. Higgins. "
Hola? He esperado mucho tiempo.
Ha pasado tiempo verdad? Nunca me has traido màs de un Wan Ton.
Como?
Bueno. bueno bueno Erin Abby
Benny. Si. se quién eres, Benny. <j,Me das...
mi almuerzo. que ilevo esperando un hora?
Sabes que ahora hay teléfonos auriculares mas pequenos, verdad?
Un avance en la ciencia Gracias por preguntar. Probablemente sea el futuro.
lo que ves. Aqui tienes. Por que no acompanas a la Srta. Gilbert...
a la puerta? Es la misma por la que entramos.
Si lo se No es tan dificil.
Lo intente. A penas.
Publicaste un libro sin mi permiso. No lo necesito.
Cl ro que si' Lo escribi contigo. Mi nombre esta en el.
No. Absolutamente no. Ese libro es una nueva fuente de ingresos para mi...
y estoy casi por conseguir un mini refrigerador para aca.
Estoy aplicando para un puesto fijo Estoy aplicando para un puesto fijo. '
Y si mis companeros en la Universidad de Columbia buscan mi nombre en Google.
eso es lo primero que veràn, junto con el emoji del fantasma bailarin, muchas gracias.
Sabes? Ese libro fue nuestro bebe. y lo abandonaste antes de que incluso...
aprendiera a volar. Bueno, ni los libros ni los bebes vuelan.
No lo sabes. Si tuviera un bebe humano volador no se lo contaria a la prensa.
Si tuviera un bébé volador me callaria esto, e igual tu.
No hay experimentos que respalden nada en ese libro. Me hace ver como una loca.
Dios Es broma? Que?
Me dieron un Wan Ton. Pedi una sopa y un Wan Ton a la mitad. Miralo.
Solo flotando Lamento que tengas una crisis con la sopa.
No hay c< rne. Es solo una zanahoria Abby por favor
Abby!
Es broma? Me volviô a tocar un Wan Ton. Envia a Benny de regreso y dile que no.
hay propina. deberia cobrârselo a el. ;Y estaba dividido a la mitad!
Vienes muy seguido? l_o siento? Quien eres
Holtzman. Erin.
He escuchado cosas terribles sobre ti. No te encarines mucho, Holtzman
Te pedira escribir un libro contigo y luego aplastara tus suenos.
De acuerdo. Ella me acompaha aqui en el laboratorio.
Es una excelente ingeniera, y muy leal. Ella no te abandona... ria.
Lo comprendo. También se especializa en Fisica.
Experimental de Particulas Holtzman y yo estamos muy ocupadas.
haciendo real lo que teorizamos en nuestro libro.
De verdad? Si. Estamos muy cerca del Laser de...
Vacio para el Tubo de Succion. Muy cerca
Hacen un Tubo de Succion? Abby. <j,por que no la dejas oir el FVE?
Que FVE No, no hay FVE
Es Fenomeno de.. - Fenomeno de Voz Electronica. Lo conozco.
Sé lo que significa. Y nunca ha habido uno tangible.
No? No ha habido? Sabes? Ven acâ. Es tan pétulante.
Hace unos meses pasamos 8 noches en el hôtel Chelsea. No obtuvimos nada.
Bueno creimos eso y luego en el laboratorio cuando revisabamos las cintas.
Bien, me atraparon. Nunca tenemos personas acà. Pero nunca.
Callo en la trampa han tenido el rostro tan cerca de...
la màquina. Buena broma. Graciosa. Asquerosa.
Es mas o m nos asquerosa si te diera que provino del trente?
Qué sigue? Me halaràn el calzôn? No. Creemos que ya tienes suficientes.
cosas metidas en el trasero. iVaya!
Pense que podriamos tener una conversaciôn de adultos, pero al parecer no.
Erin, si ya no créés en est s cosas, <j,por qué buscabas el libro?
Un hombre vino a verme al trabajo diciendo que su edificio estaba embrujado.
Que edificio? La mansion Aldrich. Una broma, claro.
Que hacen?
Esto s por lo que . Lista para encontrar fantasmas?
Si
Van Yo me encargo de la boisa
Abby Por favor, Abby. el libro. Vamos. jVen!
No iré con ustedes. Es broma? No te invite. Debes salir...
para pod r cerrar la puerta! Dijiste 'ven", asi que...
Por Dios. jCierra la puerta cuando saïgas!
Abby espera. Oye taxi.
Oye, oye. iAbby. vamos! Porfavor. quita el libro.
Por favor. Bien, bien. Pero tienes que...
presentarnos con este tipo en la mansion.
Si, le encantaria conocerte. Entonces consideraré si tal vez...
quito el libro hasta que recibas tu puesto en tu universidad.
Claro, si. lo hare!
Listo?
Disculper! Disculpen. No estamos abiertos. Las puedo ayudar?
Si hola. Buscamos a Ed Mulgrave Queria presentarselas a el.
El vino a verme esta manana. Ed Mulgrave?
Si Pero Ed Mulgrave muriô hace 15 anos.
Si! jEso es génial! jMuerto por 15 anos! cQue?
Ed es un fantasma' ;Lo sabia' Lo vi ho. . el quién es?
Su hijo Ed Junior Claro. Fue a el a quien vi.
Hola Junior. Cuando fue la ultima vez que una entidad paranormal fue vista...
y que tan fuerte fue? Digamos entre T1 y T5.
Garry vio una al martes y creo que se hizo en los pantalones
Vaya! Se hizo encima. Lo pondna como T3.
T4 si fue popo. cQue?
A menos que comieras algo raro. Ahi no fue el fantasma. Es dificil saberlo.
luego de que sucede No me hice en los pantalones.
Lo hizo. Me llamo al momento y me dijo: "Por Dios, mis pantalones estan...
hechos mierda. ' Bien, bueno.
Ya hice las presentaciones. iSi, gracias
Ahi tienen Bueno. qué tal si nos llevas al trente?
Debo preparar todo ahi, vamos Moriras ahi dentro.
Mansion Aldrich, toma 1. Rodando. Probando la configuracion. Bien.
Qué es eso? Es para hacer algodon de azucar?
Es un medidor de picos magneticos. Si hay un fantasma cerca, esta lindura lo encontrara.
Funciona? Si, funciona. Solo debo tener la.
cercani de 1 o 2 pulgadas para que funcione. Hay lecturas extranas.
Senora. podria decirnos donde obtuvo el broche mas pequeno del mundo?
Vino con mi blusa. Bien, alguien... no quiere que entremos.
Nos puedes decir cômo es caminar con esos zapatos todo el dia?
No da gracia.
Génial. Vean esto Qué encontraste?
Bien. Buena broma.
Muy gracioso Todo es una broma para ustedes?
Solo tu mamà No de hecho quiero mucho a tu marna
Ustedes pusieron esa cosa pegajosa en el suelo. Abrieron la puerta del sôtano.
Intentaron asustarme. No abrimos la puerta del so...
Esta abierta. No se, la abriste?
No. Tal vez fue Ed y el que se hizo encima.
Mira para alla.
Ni siquiera sabia que hacia eso.
Mis oidos.. También lo siento.
Defimtivamente hay... Un cambio en el FVE.
De seguro. Chicas
No creo que estemos solas. Santa mierda. Dame eso.
Cômo puedes comer ahora? No le puedo decir que no a estas...
patatas saladitas.
Ven lo que yo? Santo Dios. Apariciôn de clase 4. Forma humana distintiva
Esto no puede estar pasando. Pero si esta pasando.
Es lo mâs hermoso que he visto.
Intentaré hablarle. Ten cuidado. Puede ser mala.
Asegürate de grabarlo. Todo. Ten cuidado.
Creo que quiere comunicarse con nosotros. Lo sabia. Lo sabia.
Esta bien, parece pacifica. Hola.
Me pareces hermosa!
Hola. buenas. Me llamo Erin Gilbert. Doctora en Fisica de Particulas en la Universidad...
Se escapa, vamos!
lApùrate. apûrate! i Atràpala!
donde fue? dônde? A donde fue?
Que acaba de pasar? Abby. que acaba de pasar?
Te diré. Vimos un fantasma. Vimos un fantasma.
1S1 vimos un fantasma1 jVimos un fantasma! jPor Dios!
Vimos un fantasma. iLo vimos1
Teniamos razon. No estâbamos locas.
Los fantasma son reales! jSon reales! jYo creo en los fantasma!
EI que vimos era real!
Quién es esa? El Dr. Branston vio esto en Reddit.
Fue publicado de un sitio llamado "Noticias de Fantasmas". Yo no he escuchado de...
ningun caso publico. Espero que comprenda que cuando le damos a alguien...
un puesto fijo. . - La acepto.
Cuando se la damos a alguien, representan esta instituciôn.
Y eso no es el objetivo de esta instituciôn.
Dr. Givens, hola. Me mudo de oficina. Encontré un par de gatos en las paredes.
Estoy muy mal ahi. Hay poco espacio ahora. No me despidieron.
Me despidieron! Luego de anos y anos de duro trabajo y de besar traseros.
Tantos tipos de traseros Erin, lamentamos que perdieras tu empleo.
Pero hay un lado positivo. Vimos un fantasma real y era hermosa.
Hasta que disloco su mandibula y te bano de ectoplasma.
Si. eso me llego a todos lados, por cierto. Todos los rincones.
Pero debo decir que incluso eso fue espectacularmente hermoso.
Si noté una gran descarga. Lo pude oler. Una aparicion de torso complète...
con una agresiôn corporal? Cuàn frecuente sucede eso? Quieren que nos...
lo callemos? jNo lo haremos! No solo nosotras, ya tenemos mas de 100 comentarios.
Y no todos estân locos. Ven, quiero ensenarte eso. Léelo.
Ninguna perra cazarà ningün fantasma. No, no. El de abajo.
Esta mujer describe un embrujo de clase 3 en su casa. No se puede mudar.
No puede llamar a la policia ni a sus amigos. <>,A quién va a llamar?
Saltafantasmas1
Esta noche. los Saltafantasmas se contactaran con el fantasma de Pie Grande.
Estas farsantes! Sabes? Por ellos es que te despidieron. Es por cosas asi...
que se nos imposibilita hacer el trabajo verdadero. Esto no puede ser la mejor...
opcion para las p rsonas. Estamos en el borde de algo. Un descubrimiento real.
A diferencia de Columbia, este instituto nos respalda al 100°o.
De verdad? Erin esto es lo que hemos sonado desde.
que éramos pequenas. Sé que si te nos unes estarân tan emocionados.
Solo debemos ir arriba y pedir mâs dinero.
Honestamente no sabia que su departamento aun existia.
Que? Porfavor! Fantasmas? No dejare...
que los 12 anos de buena reputaciôn de esta instituciôn sean manchados por ustedes.
Porfavor! Ahora este lugartiene una reputacion intachable? Usted es Decano.
ahora porque el ultimo fue a prision Dices que no estoy calificado?
Deletreas "ciencia" con una "y"- Y lo perturbador es que no creo que sepas...
que esta mal. Este es un lugar de estudios superiores
Si ustedes quieren estudiar "fantasmas" haganlo en otro lado porque tengo 2 .
palabras para ustedes. Adivino: Salgan ya?
No Dira: "Comanse No lo dira.
Comanse eso. Ténias razon.
Y... Por Dios. Creo que puede que haya un fantasma. No, es solo un ave.
Adios, ahi esta la puerta. Lindo dia, «fjo escucha? Dejenme voltearlo.
Por Dios. Este comportamiento es increiblemente inmaduro.
Lo atrape.
Es solo un pequeno contratiempo Chicas, creo que si lo podemos lograr.
Podemos ser los primeras cientificos en probar la existencia de lo paranormal.
Solo debemos hallar una entidad. capturarla y llevarla a un ambiente controlado.
Eso es todo' Esa es la Erin que recuerdo. Bienvenida.
Gracias. Génial
Deberiamos sacar esto de aqui. Probablemente lo quieran de vuelta.
Crei que esto era tuyo. Todo es robado.
(Oigan! Esa basura le pertenece a la escuela!
(Sepârense! jSeparense! Vamos jseparense
Como le va, senor? Tengo una... Oye. génial chaqueta. Me la das?
No. es un abrigo Error mio. Ten un buen dia. si?
ola como le va. Siempre te ignoran. Son alcantarillas.
ambulantes preocupados solo de sus triviales problemas.
Bien. Cuando comience el 4to cataclismo. los.
libéra es como tu estaran entre los ultimos a la carnicerîa, asi que disfruta.
el tiempo extra. Eres un manojo de alegria, <«,no?
Ten un buen dia. con toda tu locura <«,Me pregunto que tren tomara?
Va hacia las vias? Por Dios.
Si quieres usar el bano hay uno perfecto arriba, en el Starbucks.
Oye, oye. No debes estar aqui abajo. Todos los métros...
Qué diablos?
Exquisito
Estoy bien, amigo. Si.
Al diablo esto. Al diablo!
Mansion Aldrich Listo
Estacion de Métro Seward. Listo
Bien hecho, pero aun queda mucho por alistar. Has sido acosado toda tu vida.
Ahora tu seras el que acose. Confia en tus habilidades y el universo harà tu voluntad.
Oye, raro Tenemos un retrete atascado en el 18-43. Es malo. Biblicamente malo Hazlo.
Claro. Nada me haria mas feliz. Como sea, raro. Solo hazlo
Y el universo hara tu voluntad. Carga las lineas, créa el vôrtice, rompe la barrera.
Encontré un lugar excelente. Es mas un laboratorio de investigaciones.
Qué les parece?
Vayamos a ver su nuevo hogar.
Miralo! Mira que alto...! Ves esto?
Miren esto. Veanlo Es perfecto.
Barra de striptease La renta es $21.000 al mes.
Pero no tengo empleo. Dios.
Lo siento. esa es la renta mensual? Ol.
Quien puede pagareso? Tus amigos solo dijeron que buscabas un...
lugar para explorar lo desconocido. Bien, hay que explorar algo mucho...
mas barato
Te molesta el olor de la comida china?
Me mudé hasta arriba de ti y aùn no me puedes ayudar. Como te puede tomar...
una hora subir un piso? Tengo rodillas muy malas.
Sabes? i,Que es eso? Nuestra sopa de camarones ardentes.
Eso parece agua de lavavajillas. un camaron y creo que esté, espero, entero
Estamos bailando? Tengamos cuidado, no obstante.
Holtz. Holtz Holtzman fuego! Poralla. Fuego.
Gracias.
Esa canciôn de Debarge. Le encanta. Es de Debarge? Crei que era de Divo.
Bueno. tengo el sitio web listo Di volantes por la ciudad y esperemos hacer algo.
Si ves algo. di algo Es pegadizo.
Esta bien. Creo que es el lema contra el terrorismo.
Lo es verdad? Si, lo siento.
Bueno. ahora sabemos porque tantos Maman sobre boisas sospechosas.
Rayos. Me gustô lo del papel verde
Gracias.
Hola. Vengo por el trabajo de recepcionista.
Hola Hola.
Esto es un robot? tQue
El trabajo de recepcionista que estaba anunciado en el diario.
Estâs contratado.
Bueno, ya... Dios, estas toda sudorosa Creo que lo tengo. Si hay algo raro y...
Kevin. no? Kevin.
Abby. hablamos porteléfono.
Hola.
Kevin. Un nombre masculino. Me llamo Erin. Con una "e".
Para lo que. . quieras. Bueno. Deberiamos... comenzar.
Erin. vienes? Si. Tengo algunas preguntas.
Bien aqui vamos. Dejame hallar mis notas. Bien.
Primero. quiero decir . Deberiamos comenzar con una pregunta...
muy importante que le hacemos a todos. <«,Estas viendo a alguien ahora?
Viendo a alguien? Si. por motivos laborales.
Solo por eso Las veo ustedes 3 frente mio.
Solo olvida que pregunto porque si lo hizo. séria ilegal.
Olvidado. Jillian Holtzman, manejo las...
comunicaciones. Qué has estado haciendo con tu vida?
Buena pregunta. Bueno. muchos trabajos. Hice actuaciones
Muy rapido. Puedo preguntar por que no tienes cristales?
Es que no dejaban de ensuciarse. asi que se los saque. Asi no los tengo que...
limpiar mas. Claro, si. Debo tenerlo présente.
Estaria bien si trajera a Mi Gato al trabajo en ocasiones? Tiene grandes.
problemas de ansiedad Sabes? Me encantaria permitirlo...
pero tengo una gran alergia a los gatos.
No tengo un gato, es un perro. Se Marna Mi Gato.
Tu perro se llama Mi Gato? Mi Gato.
El nombre de tu perro es Mi, de apellido Gato.
Su nombre completo es Michael Gato. No puedo decir que soy alergica a perros.
Esta bien, el vive con mi marna. Entonces ya tenemos eso resuelto.
Uno listo. sin gatos. Pero adelantemonos... Kevin, maestro del diseno web, le pedi.
que hiciera unos logotipos. Los quieren ver?
Ahora es. Sacatelo
Eres una demanda legal en proceso de construcciôn.
Bueno... Que les parece?
Si ves que esto nos puede hacer ver mal, no?
Es los senos lo que no les gusta? Porque los puedo hacer mas grandes.
Los puedo ver. Definitivamente los veo. Sabes?
No siempre es sobre el resultado. sino el trayecto.
Qué tal este? Creo que ese ya esta... Creo.
Cuâl? 7-1-1? Es 7-11.
Si Tengo mas Bien, porfavor.
Este Es uno de mis preferidos. Creo que cometiste un error.
No creo que sea para nosotros. No, no. Es para ustedes. Pense que...
el perro caliente volador implica que un fantasma lo sostiene.
Tu trabajo es màs profundo de lo que espere.
Quieren ver mas? Son géniales. Lo hablaremos un momento.
Si pudieras ponerte por ahi. Necesitamos un momento para...
No escuches! No lo hacia.
Se tapo los ojos. Chicas. por mucho que me gustaria tenerlo, para verlo...
Que? No lo hallas atractivo?
A Kevin? Por Dios. no. Pobre hombre.
No se chicas Erin! Necesitamos ayuda.
No podemos cargar todo ese equipo y se que los teléfonos no estan sonando.
ahora mismo, pero sonaràn. Saben? Un acuario es un submarino...
para pec s Veamos como va el resto del dia.
Hablemos con otros y contratemos al mas calificado.
No hay mas nadie. El es el unico. Excelente.
Que fuerte, verdad? Si. lo es.
Lo es Kevin, obtuviste el trabajo.
Bienvenido a bordo. Génial. Puedo subir mis maletas?
Si. Claro que si.
Senora. Senora, hola. Si espera una orden de comida, deberia esperar abajo.
La revista estaba aqui, asi que pense que esa séria su sala de espera.
Saben? Curioso que este edificio fue construido donde mismo estuvo el primer...
lugar de apuestas chino. en New York. Lo sabian? También. me persiguio...
un antasma Que?
tSaben que encima de nosotros estuvo la vieja prision de New York?
El primer lugar aqui donde electrocutaron personas. Solia tardar tanto que acababan.
disparàndoles. Gastaban demasiada electricidad. Por eso supe que algo...
raro pasaba aqui abajo. Vieron eso?
Lo vieron?
Lo vi No fui yo.
Espéra, de verdad? Oye. vamos. No te dije ya?
EI esta aqui abajo siempre? Se créé que este es su estudio de arte.
No, no. Mi estudio esta en Soho. Esto es una galeria.
Bueno, hola. Has visto una entidad de clase 4 semicorporal en las cercanias?
Hablas de un barco? Puedes hablar Inglés?
Estoy siendo explicita Has visto un fantasma aqui abajo?
Eso es mâs claro Si o he visto.
Tambien tu? Ol.
Nos lo describirias? Gracias.
Vamos. por favor No. déjelo. Tomare notas.
No es mi trabajo. Es muy util
No lo es para mi. Oye. mirame. Detente.
Déjà de pintar. Lo lamento tanto
No quiero esto en mi pared. No quieres una pintura?
No quiero este fantasma en mi pared. Sin fantasmas. Déjame arreglarlo.
No se permiten fantasmas. Sabes? Vete de aca.
Adios Patty Te quiero Maldicion. Esto no es arte!
Y ustedes que lo alientan. Vamos. jVamos!
Madré mia. Eso si es un buen logotipo. Chicas no puedo sola. Este equipo no...
se ha probado y es muy inestable.
Bien, tenemos poco tiempo hasta que el proximo tren llegue. Les advierto de no...
tocar el tercer riel porque ese maldito puede darte 750 voltios.
Por favor. Debi darles algo para cubrirse. Es un...
desastre aca abajo. Normalmente uno piensa en el olor a orine.
Basicamente asi sera todo el trayecto. Rayos. Bien. Hay algo aqui.
Que es eso? Una quemadura? Ahi es donde vi esa cosa chisporroteante.
Que fue? Si lo supiera, no hubiera dicho cosa .
chisporroteante. Parecen marcas de quemaduras.
Fuego aqui abajo? Excepto que es cierto. Huelo descargas electricas y decaimiento.
de los isotopos Cômo es que...? Holtzman?
Necesito que olfatees esto. Estoy loca?
Oigan mientras estan ahi besuqueandose con ese pedazo de basura. Solo tenemos un...
p r de minutos.
isofo son osa soa? Bien, Holtz. dime tu.
Dios. Patty puedes alumbrarme algo? Si. Lo iluminare.
Dios Son mas y mas perturbadores.
Ese fue al que vi. les digo. Es de clase 4. y este es peor que el...
de la mansion Aldrich. De donde salen? Sabes, debo filmaresto. Holtzman.
Danos electricidad.
Bien. Porque nos llevaremos a esta belleza.
al laboratorio. Aun està en desarrollo. asi que cuidado.
Erin, ven. Ten esto. Agarralo. Disparara un rayo de profanes al fantasma.
Asi que cuando diga adelante", tu lo haces.
Por que yo opero el laser sin probar? Porque tü tienes los brazos mas largos.
Tal vez quieran apurarse. Dios. olvide lo mas importante.
Erin esto es tierra, para que no mueras al instante. Conoces tu nivel de hierro?
Esta bien. Han hecho esto antes, verdad?
Bien, Erin Cuando quieras Enciendelo.
Fuego'
Salio bien No saliô bien. Necesitamos mas...
electricidad. Una vez mas. Fuego!
No esta funcionando No puede ser mas fuerte?
De momento no.
Es el tren debemos movernos. Vayamos de regreso al anden.
Corno sea> ,Muevanse. muevanse! Vamos!
Apurense1 Ese es el exprès y no se détendra!
Vamos, sal. Yo me ocupo del collar
Supongo que se ira hasta Queens. Sera la tercera cosa que dé màs miedo en ese tren.
Vieron eso? Tu no puedes ver nada. Eso si que lo contuvo.
Necesitamos màs electricidad y necesitamos ser mas àgiles. Sé que hacer.
Casi morimos. Si. lo se. Fue increible.
Todos creen que este video es falso. Miren estos comentarios. Tenemos que...
traer un fantasma y documéntalo. Esto es real. Debemos poder probarlo.
Lo haremos y no deberias leer eso. No debes escuchar lo que los locos ponen.
en internet en la madrugada Equipamiento dudoso. Sabes?
Por que no me ves donde sea cuando sea? No. no. Reescribamos eso.
Aqui esta tu café Abby. Gracias.
Esta vez le pusiste azücar?
Odio el café. Si tiene azucar. La tiene.
Yo me lo tomo. No lo desechemos Podemos hacer como que eso no paso?
Bueno, qué te parece? No puedo verlo.
No estoy segura. Son muchos pedazos, aunque ninguno debia estar en el métro.
como si fuera parte de un ciclotron de miniatura.
Y usaron cromo en todo Yo hubiera usado aluminio, pero yo estoy loca.
Que fue eso raro que le dijo a la senora del métro?
Se de que hablas. Cuatro cataclismo. Si.
Cuarto cataclismo. Eso suena a una franquicia que nadie nunca quiso.
Si. tienen un visitante. Vino a verlas. Ahi en la cabina, la 1. Con los pendientes.
Si. La vemos. ratoncito. Gracias.
No hay problema. Me uno al club.
No es realmente... Kevin, puedes contestar al telefono, por favor?
No puedo. estâ en la pecer . No, el del escritorio el que suena. Ese.
Cômo se Marna este lugar? Conductores de Examinaciones Metafisicas.
Lo tengo. Conductores de Metamusaranas y Demàs.
Un momento... mâs despacio.
Colgaron? El estaba de humor para hablar.
Kevin, voy a necesitar que te esfuerces mas, si?
Cuando vuelvan a llamar lo hare. Me ire. Voy a ver un partido y estamos en las semis.
Kevin, necesitaré que Ileves todas esas maletas.
Te lastimaste la cara? Oigan, ustedes contrataron a ese tonto?
Adiôs! Tengo un primo, Mooky, es la mitad de.
tonto y trabajara por salchichas de Viena.
Sucede que esto no es un club. Es un grupo de investigacion cientifica.
Comprendo. pero dejenme decirles esto. He leido mucha no-ficciôn y ustedes...
conocen mucho de estas cosas de ciencia. pero yo conozco New York y vean esto.
Puedo pedirle prestado un auto a mi tio, y ustedes no tendrân que cargar esos...
equipos pesados a todos lados. Chicas, debemos hacernos de un auto.
Vamos. chicas. Me necesitan. Necesitan a Patty. Patty viene con la cena.
Me necesitan. Dejen de pretender que no. Estas dentro.
iTu recibes un auto! jY tu recibes un auto! jY tu recibes un auto!
No dijiste que séria un auto de muertos. Lo siento, mi tio tiene una funeraria.
no un concesionario de deportivos. Espero hayas revisado que no haya...
un cuerpo ahi detras. No creo. No sé. la verdad.
No lo revisaste? Estaba apurada. Révisé la gasolina.
es mas importante. Entonces hay un cuerpo?
Que revise ella! Es la que le preocupa eso.
Se me ocurren? buenos usos para un cadaver hoy.
No Dra. Frankenstein debemos regresarlo si hay uno.
Bueno No hagas eso.
Basado en los resultados de la prueba en el métro, donde casi mueres, <«,recuerdas?
Recuerdo Agregue un potenciador usando...
cuadriplicadores de radio frecuencias microfabricados para acelerar las...
particulas antes de entrar al dispositivo. Es portatil. usable...
para mayor efectividad Luego tenemos el Revertidor de Energia.
Psicoquinetica, ademàs. Holtz lo ha mejorado y... nos hacemos de un fantasma.
Solo quiero decir eu n emocionad stoy Holtzman, estoy màs que impresionada.
Abby. asi de comodo es? Es mucho mas pesado de lo que pense.
Estoy segura que me esta comprimiendo la columna vertébral, pero...
Vas a querer reafirmarte con los pies Bien.
Doblar las rodillas para compensar el impacto.
Bien. Enciendo la maquina Como ronronea. Bien, ese es el objetivo.
Solo pon tu pulgar sobre ese gatillo rojo
Y adelante. Bien. jY aqui vamos!
Supongo que no doblô bien las rodillas Esta haciendo una increible imitacion
de un globo desinflândose. Solo hay que dejarla hasta que se quede sin energia.
El rayo me esta impulsando. Abby. le hare algunos ajustes.
Es increiblemente fuerte.
Como se conocieron ustedes? Abby fue transferida a mi secundaria.
Vamos. Gatas Karatékas Comenzamos a contar historias de fantasmas y congeniamos.
al instante mientras los otros chicos se emborrachaban e iban a fiestas.
Eso es una estupidez. Ademàs, nunca nos invitaron a las fiestas.
No. Creo que es porque contàbamos historias de fantasmas muy aterradoras y los otros.
chicos debian temernos. Eso pasaba. Entonces como entraron en lo de...
los fantasmas? Vieron uno? Si yo.
De verdad? Cuando ténia 8 anos una anciana mala
que vivia al lado mio murio y esa noche desperte y ella estaba de pie trente.
a mi cama. mirandome sin màs. Lo hizo todas las noches durante casi un ano.
Que? Que?
Se lo conté a mis padres y no me creyeron. Aun no me creen. Tuve que ir a terapia.
durante anos y los ninos en la escuela lo supieron. Se reian y burlaban de mi.
Me llamaban chica fantasma.
Abby fue la unica que me creyo Los ninos son malos Yo te creo
Gracias Eso es raro.
De verdad?
Fue hace mucho.
Hola. Espero con ansias este espectâculo metalero.
O zy es lo mejor!
Ciertamente es lo mejor.
Este mundo no puede ser purificado lo suficientemente rapido.
Hola. Disfruten del espectaculo. A rockear.
normal ev
equipo local de investigado paranormales publicaron un video de su...
supuesto fantasma. Pueden ver algo en la imagen que no se explica facilmente.
Dios mio mostraron el video! Somos famosas Lo somos.
Hay muchas preguntas que se plantean sobre las personas que hicieron el video
Que pensamos de estas Cazafantasmas? cDeben ser tomadas en serio?
Cazafantasmas? Ese no es nuestro nombre. No pueden inventarselo y.
Cazafantasmas? Ese no es nuestro H STBUST nombre. No pueden inventarselo y.
Hablé con Martin Heiss mâs temprano, es el asesor para esas cuestiones.
Es un famoso estudioso de lo paranormal.
Dr Heiss, usted es una autoridad cientifica altamente valorada. Sus credenciales...
Gracias, Patt.
Si usted viera algo de verdadero interes cientifico en este video hay mucho que...
recorrer para legitimizar a estas Cazafantasmas y todo lo que...
représentât? ellas Revolucionario, si
Digame Dr Heiss. lEsto es real? Rayos, no
art in Heiss Debunke
Asi que ahora nosotras somos las chicas fantasmas.
Siento tu dolor, Erin. No. Saben algo? Al diablo eso.
Somos cientificos, y Patty. Gracias.
Creemos en resultados fisicos demostrables. En eso creemos.
Si asi es. Palabra.
Saben qué haremos? Atraparemos
Atraparemos un fantasma, lo traeremos al laboratorio...
evm. Si, jeta?
Puedes contestar el teléfono que suena? oBiujv
Si puedo. jefa. Cazafantasmas.
Conductores de Examinaciones Metafisicas Bien, nos vemos.
Chicas. cual de estas dos me hacen ver mas como un doctor?
Yo tocando el saxofon o yo escuchando el saxofon.
Quién llamo? Quién llamo?
El Te tro Stonebrooks. Hay una fancaspa suelto.
Cargaré el auto. Yo tambien hare algo.
Chicas, consegui estos del trabajo Lo haremos oficial. Si se ponen una.
de est s no las atacaràn otra vez. Es génial.
Miren esa belleza. lEsperen! Que le hicieron al auto. .
de mi tio? Lo arregle.
Esto es mas que inapropiado para este auto.
Nos divertiremos.
SOIUBA SOIUBA
Tu querias.. Te dejare...
Yo te dejaré... La prôxima.
Ustedes son las Cazafantasmas? De hecho, somos las Conductoras de.
Examinaciones Metafisicas. Si, somos la Cazafantasmas.
El polio se esta friendo solo en la biblioteca. Eso es raro.
Eso no es lo que dijo. Porfavor. siganme.
Por cierto les voy diciendo. Fernando estaba aqui abajo cuando algo salio...
de un conducto de ventilacion. Lo escuché gritar asi que fui a ver y ahi...
era cuando la cosa estaba lanzando a Fernando por todo el lugar. Pensé que...
lo mataria. Me aterre al verlo Supongo que lo asusté porque me han dicho que...
tengo un grito muy distintivo. Si, lo veo.
Si pudieran husmeary deshacerse de el, <j,si chicas?
Bien, sabemos que esta aqui abajo. Nos dividimos y si ven nlgo comumquenlo.
Ent ndido.
Holtzman, por favor. El sombrero es demasiado. Es la peluca.
o el sombrero? Vamos Vamos.
Chic s, creo que tengo otro de esos dispositivos.
Solo pensé que esto séria como otro club de lectura. escuchando discos de Steven Mix.
Porque lo digo. si veo a las dos gemelas de El Resplandor, me desmayo.
Bien, si. Habitacion de pesadillas. No entraré ahi. No comprendo como acabé aqui.
Ténia un buen empleo en la MTA. Perfecto? No, claro que no Pero digo algo.
todos estaban v vos
Eso estaba hi? Por favor. no contestes.
Dije que no contestaras!
Bien...
Hola Todo es paranormal.
Transferencia de cuerpo. Las teorias de Aaron Embrol sobre posesiones espectrales.
eran ciertas. Hay un fantasma ahi y lo quiero. A por él.
Vamos, lo perderemos. jVamos! lAdoro tu entusiasmo!
Por Dios
Arriba. Ve ve vamos.
Eso no esta bien!
Creo que esas màquinas lo fortalecen. Esa cosa esta muy ionizada.
Y muy no-buena - Esta musica es tan mala que lo enfurece.
Toca a go de jazz!
Contempler) el poder de métal. Hemos invocado al mismisimo Satanas.
Somos los portadores de...
H gâmoslo. Vamos, vamos
Este auditorio es art déco idiotas. Apuntenle al fantasma.
Patty, tu toma ese pasillo. yo tomare el frontal
Bien. Necesito que salgan del medio. Debemos ir a por ese fantasma.
Bien, muévanse gente. Debo bajar a ese pasillo. Si no se mueven seràn parte de..
esta operacion. Bien, cuidado.
Debo irme a la izquierda. Cuidado con los anillos. Los anillos.
Bien raros sudorosos Estoy a punto de salvarlos de este fantasma.
No sé si esto fue racismo o porque soy mujer, pero estoy enfadada a mâs no poder.
Levantenme! Bajenme! Bajenme!
Abajo. abajo. gracias. Patty, quedate quieta.
Tienes algo asi como.. - Bien. no necesito que me digas nada.
No. no Tienes un... - No. De verdad no me digas nada, ahora.
Pero Patty, tu. - Estoy cansada. Me ire a casa. qué tal?
No, no, no. No es buena idea Me ire.
Vamos. Patty. Patty! y no quiero molestar al fantasma.
Me muevo de regreso a mi cabina. en el métro. Asi que avisenme si necesitan.
tarjetas del métro. Estoy muy... Bien, chicas, a por él.
Patty. mantente quieta. Solo no le den a Patty en ningün...
lugar vital cQue
Nada !
No iras a ningun lado
Holtz, abre ese contenedor! Bien. Lo abrire a la de 3.
Abrelo! Listas?
Por favor!
,Abre la caja
Erin. vas bien. Abby, vas bien. Patty. dispara mas fuerte, si?
Metete en la caja, maldito. ;Si!
Vamos. lo tenemos SOIUBA
Disculper! Debo ir... Disculpen, debo irme.
Acabamos de capturar.. un fantasma? Si. si. iMetimos un fantasma en la caja!
Lo siento. No t puedo comprar otra. Si!
Sean creo que estoy teniendo otro flashback.
Muchas gracias Por que hay fantasmas en New York?
Tuvimos una emergencia hoy es todo lo que puedo decir.
De donde salen estos fantasmas? Hay fantasmas reales dentro del teatro?
Lo sacamos. Somos cientificos Estamos aqui para las preguntas que no tienen respuesta.
Y perseguimos la verdad. (Somos las Cazafantasmas!
Ghosts in New York City?
No. A mi me toco ayer.
Que es tu turno Ciudad d ra os
Carga las lineas, créa el vôrtice, rompe la barrera. Disfruten su diversion.
Cazafantasmas. Pues pronto, se inclinaran ante mi.
Ahi esta. Vamos Kevin, traelo. Vamos, Kev. Vamos, Kev.
Cuid do Vamos, Kev.
Cuidado iDetente! jKevin!
Por favor...
Ve a por el
Es el momento de celebrar. Asi es como se siente el ser legitimizado. Asi
Dios mio, tienes que dejar de besar esto Es que me hace sentir tan caliente...
y vibrante por dentro Esa debe ser la radiacion.
Chicas. tengo cosillas interesantes preparandose, si desean ver.
Un nuevo tablero de circuitos impreso reconstrui los imanes superconductores.
Mejore el arma agregandole un nuevo escudo de plasma a la camara de descarga.
de energia. Tengo reductores criogenicos y para mejorarlo todo, una maldita...
jaula de Faraday., para atenuar el ruido RF en un vacio cuantico.
Génial Hay un Smartin Crost que las quiere ver.
Smar... Smartin Criss Espéra, dices Martin Heiss? i,E\ doctor... Martin Heiss?
EI famoso estudioso de lo paranormal? Esta ahora mismo en este edificio?
Si es tipo Dile que no estamos aqui.
Que? Que No quiero tener nada que ver con él.
No estan aqui. Dr. Heiss, hola. Bienvenido.
Dra. Erin Gilbert Es un buen momento Dra. o ha...
sido algo precipitado? Por que no hace una cita?
De hecho es un buen momento. Haciamos algunos experimentos.
Sientese. por favor. Comencemos de a poco. Por que ustedes.
estan pretendiendo atrapar fantasmas? Es muy sencillo sentarse y ser una...
figura cuando en realidad no haces nada. Sabes que solo comprendemos el 4%...
del universo? El 4'V ! Haz la raya, es 4.
Abby, yo me encargo Todas creemos en el metodo cientifico Yo le he dedicado.
mi vida a ello Y realmente lo hemos logrado. Hoy, a las 4:32 pm atrapamos...
con éxito un Reaper de clase 3. Me dicen que hay un fantasma dentro...
de ese termo? No lo toques No.
Hurra. Con enfasis en el hu. Me gustaria verlo. De verdad.
Rayos. sabes? Hoy no seras complacido. Aun evaluamos quë clase de metodo.
de contencion usaremos. Estamos probàndolo... en el laboratorio.
Asi que hasta que averiguemos como mantener mejor a la entidad, eso no sucedera.
Que coïncidente eso Yo v ngo usted s atrapan un fantasma y no lo puedo ver.
Se que suena como que nos lo inventamos. DI
Suena a locura. Probablemente no nos veamos como cientificos legîtimos.
No. solo les falta el equipamiento adecuado. Como un camion de basura para agarrarse.
a la parte de atràs. Dice el tipo con un bastôn y un sombrero.
Era de mi madré. Ese es un sombrero génial.
Bien, amigo. Gracias por pasarte. Supongo que la gracia se ha agotado.
Quiere verlo? Me encantaria.
Pues no puede. Se lo mostrare, qué le parece?
Preparense. No no lo haras
Disculpa Por que haces esto? Porque no nos créé.
Erin. Finalmente tuvimos éxito en lo que hemos sonado con hacer desde ninas.
y lo quieres arriesgar todo por el. A quién le importa si lo impresionas?
Ustedes dos tienen miga Cierto. lo siento. No...
No se qué pensaba. Esta bien.
Buena chica! Lo hice lo siento
Dios! Lo se.
Casper..
Dios A donde fue el del sombrero?
OllU SOIQ
Quién lo lanzo por la ventana? Un fantasma.
Como Patrick Swayze? Se sento detras de el e hicieron alfareria?
Si. como P trick Swayze. Todos estàbamos bailando en un campamento de verano...
y luego nos sentamos, el detras de mi, y e hicimos un jarrôn
Los combinaste las dos Lo combine.
Esa es buena. Me encanto
El final. Si, el final.
Con el gran triunfo. Hay un fantasma tambien ahi.
Y ahora que?
Quiénes son ustedes? Asuntos Oficiales. Nos encargamos.
Deben venir con nosotros. Por que?
El Alcalde les quiere hablar.
Ahi estan. Bienvenidas, disculper! el desastre y el teatro
Por favor sientense. Toma ese. Ese es bueno para ti. Gracias, si.
Eso no es bueno. los pies sobre la mesa. No tenemos mucho tiempo.
Y no somos fraudes. Somos cientificos reales.
Déjenme interrumpirlas. Sé que no son fraudes, porque hemos monitoreado la.
situacion de cerca Los agentes Hawkins y Rourke...
pertenecen a Seguridad Nacional, asi que hemos investigado esto muy discretamente.
Asi que, que saben? Creemos que alguien ha creado un...
dispositivo que atrae y amplifica la actividad paranormal.
Y esa actividad puede aumentar ahora. Creando una mayor cantidad de eventos.
Una mayor cantidad de eventos. Eso suena terrible.
Han hecho un buen trabajo, si. Lo gradecemos pero es hora de dejarlo ya.
Que? Que lo dejen.
No, lo escuche y vi el gesto... Estos caballeros se ocupan. Dejen que.
el gobierno trabaje. Solo nos preocupa que ustedes atraigan.
demasiada atenciôn sobre ustedes. Que?
Patty si usa pendientes grandes. Si es un crimen lucir bien, culpable.
Aparté de eso, siento que mantenemos un perfil discreto.
Manejan un auto de funeraria con un fantasma y usan una sirena distintiva.
Tienen idea de cuantas regulaciones fédérales quebrantan a diario?
No.
Es una? Solo siéntese en silencio.
Esta es la base del trato, nosotros tendremos que hacerle creer al publico.
que ustedes son fraudes. anb jod? uajadsg ano?
El cerebro humano tiene un limite. Si todos supieran que sucede habria pànico.
asi que necesitamos publicar la informaciôn de que el incidente en el.
concierto fue una fa sa. Porque si no habria histeria masiva.
Nosotros tampoco queremos eso. Nuestra preocupacion principal es continuar...
nuestro trabajo Si. eso es... muy importante.
Muy importante. Pero mi preocupacion es siento como.
si el gato ya estuviera fuera de la boisa.
Creo que lo que ellos dicen es que si hay un gato fuera de la boisa, ellos quieren...
que lo devolvamos. Se que eso dicen, pero digo que ya esta...
fuera. Asi que es dificil ponerlo... Se que esta fuera. Es imposible que...
Por eso lo dicen. .
No lo puedes poner de nuevo en la boisa. Pongo gatos en boisa todo el tiempo.
Pero una vez que saliô de la boisa te dices: El gato salio de la boisa
Solo queremos meter el maldito auto de vuelta a la boisa.
El gato ha estado fuera de la boisa antes y aun asi, las personas pierden el...
interés en volverlo a meter. Las personas siempre avanzan.
Un Alguacil de Nuevo Mexico reporta un encuentro con un OVNI.
La tripulaciôn de un barco de la marina muere misteriosamente.
Todo el pueblo de Langville, Montana, desaparece.
Si. Bien. Pero él habla de cambiar de lugar.
Nadie ha muerto cierto? Fueron volteados de adentro hacia afuera.
La piel dentro de los cuerpos? La piel esta dentro de los cuerpos...
porque los ôrganos estân afuera. Pero estan bien, verdad?
Claro. Creo que estan muertos.
En un tema menos terrorifico muchas gracias a todas por venir.
El Alcalde dijo que podiamos continuar nuestro trabajo, y eso haremos.
Debemos prepararnos. Por eso créé una mesa de juguetes. Erin tuvo un mal dia.
Ven tu. Elije un arma, cualquiera.
No! Lo siento, esa no. No esta lista. Sera tuya cuando lo este. Mientras tanto. ten.
Qué hace? Es una navaja suiza. Ninguna mujer...
deberia caminar desarmada. Se lo que hace.
También, toma esto. Lânzalo. Eso creara un pequeno estallido. Solo es peligroso.
para los fantasmas. Bien.
Si, error mio. Era un estallido mediano.
Me gusta llamar a esto triturador de fantasmas. Tecnologia de laser holografico
Absorbe el fantasma y lo neutraliza. Avanza y haz lo tuyo.
De verdad me asustas. queria que lo supieras.
Parece un gallinero ahi dentro.
Es un guante de protones. Te dara maxima flexibilidad durante un combate a mano.
con el espectro. Dale un punetazo. Se activa con el movimiento.
Eso.. estuvo increible!
Eso es un choque d cinco mortal. Chicas, yo llamo a esto una
prueba exitosa.
Es fraudulento e inseguro, verdaderamente Estas Cazafantasmas estan creando...
un miedo mnecesario en busca de la fama. Las personas pueden tener por seguro...
que estas mujeres son una farsa.
Es oficial. Ahora todas somos chicas fantasma.
TERS? Me gustaria recordarles que en poco tiempo hemos visto multiples formas.
de apariciones. Si, cierto.
CA quién le importa lo que los demas digan? Nosotras sabemos lo que hacemos.
Toda la manana he estado leyendo sobre esto. Hay avistamientos por toda la ciudad.
Espiritus vistos en la ta y la 26. Un oso polar espectral en 63 y 5ta.
Luego esa pared que gotea en Chelsea. Espéra, dijiste ta y la 26?
Si, espiritu en ta y la 26.
ta y la 26 ta y la 26. Bien, ta y la 26.
Mansion Aldrich, Upper West Side. Donde encontramos el otro?
En el métro, aqui mismo Bien.
El teatro. El Centro. El Centro. El Centro.
Si, si, aqui. Cual fue la otra? Osos polar en 63 y la 5ta avenida.
Y el de Chelsea. Chelsea esta en 10ma y la 18.
Que les parecen a ustedes? Una equis. Tocando otras equis pequenas.
Lineas Ley. cosa sa anQ?
Es una red oculta de redes de energia que corren por toda la tierra.
Corrientes de energia sobrenatural Supuestamente si miras lugares secretos...
y eventos raros en todo el mundo y los conectas con lineas, donde se interceptan.
es un lugar muy poderoso. Abby y o desechamos la teoria porque.
parecia muy traido por los pelos. Te falto esto.
Claro. Eso parece tener base. Usa los dispositivos para cargar...
las lineas Ley.
Esta creando su propio vôrtice. Si introduce una de sus maquinas y es...
io suficientemente grande, podra crear un agujero a través de esa barrera.
Y lo que sea que esté en este piano, se estrellara contra este piano.
Bien, lo informare. Bien, esa intercepcion ?ma y la 8.
Qué hay ahora ahi? El Mercado.
Mercado" Asi se dice "mesa" en espanol El Mercado. Eso tiene sentido.
Si, busco a los agentes Hawkins y Rourke El Mercado tiene una de las historias.
màs raras entre los edificios de New York.
Asi que es tu clasico edificio embrujado. No! Incluso antes de que hubiera...
un edificio toda clase de masacres sucedieron ahi.
Como el intercambio pacifico entre indios y militares. Y de repente todos mueren.
Por Dios. chicas este es el tipo que estaba en el métro hablando del Cataclismo.
lEste es el1 Siempre son los pàlidos y tristes.
Bien, chicas, preparémonos y vayamos a ese Mercado.
Quien està de humor para salvar a la ciudad de New York?
E intento ajustar el termostato antes de llamar? Lamento mucho que tenga esa...
situaciôn en su habitaciôn. Por qué no espera mientras lo comunico con alguien.
que le import ? Disculpe.
Aguarde. Que quieren? Donde es su conserje?
Ese loco. Qué hizo? No quiero saber Bajen por las escaleras... y sâquenlo.
4Alto! Apàgalo. Las Cazafantasmas.
Es génial que encontraras un pasatiempo y seguro que escrito se ve bien...
Inundar New York de fantasmas'. pero sucede que nos gusta el mundo como esta.
Entonces a ti se te debe haber dado la dignidad bàsica y respeto a los seres
humanos que a mi se me ha negado. La verdad no. La gente me trata mal...
casi siempre. Yo soy un genio. Veo cosas que otros no..
y por ello soy recompensado con nada màs que burla y desprecio.
Por suerte no soy el unico que busca venganza. Detràs de estas...
hay millones de aimas. Aimas que han sido expulsadas. Aimas que ven el...
mundo por lo que es: basura. Basura que debe ser limpiada. Cuando estas barreras.
sean destruidas un ejercito d no muertos regresara a molestar a los vivos.
Molestar a los vivos" no suena tan mal. Regresaràn a molestar a los vivos con.
indescriptible dolor y tormento. Esa es una definicion diferente a...
la que pense. Creo que la palabra que buscamos.
es apocalipsis. Apocalipsis. Si. Destruyamos estas barreras, si
Espéra, espera. Lo entiendo, no te gustan las personas. Pueden ser terribles.
La cuestion es que hay tantas cosas maravillosas alla afuera por las que vale.
la pena vivir. Es decir, tienes la sopa. Y el... El primer... ya sabes, el...
la pena vivir. Es decir. tienes la sopa. Y el... El primer... ya sabes, el...
Solo puedo pensar en sopa Alguien? Nadie? Patty?
Ensalada. Ensalada.
No. no, espera1 Detén lo que haces. La policia ya viene de camino. Se acabo.
Iras a la càrcel, Rowan. Vaya. En ese caso, adios
Iras a la càrcel Rowan. Vaya. En ese caso, adiôs.
Que raro es. Esta muerto. Esta frito.
Crees poder apagar eso?
SOUIBA Holtz. Todo bien?
El no pero estamos bien. Se acabo.
Estamos aqui abajo! jAqui abajo! Odio ver a los inteligentes volverse.
SO|BUI Huele a caneria de desechos aqui.
cQue p sa? Es raro. Su tecnologia no es tan...
diferente a la nuestra. Ambos usamos la misma ciencia.
Eso es raro. Creo que sé el por qué. Miren lo que el...
loquillo ha estado leyendo en la playa. OIUU SOIQ
Te dije que habria gente alla afuera que le gustaria nuestro trabajo.
Por que me halaga tanto que a un sociopata comprara nuestro libro?
Gracias por todo lo que hicieron. Nos salvaron a todos. El Alcalde les agradece.
por supuesto, en privado. Asi que no le digan a nadie. Las acompaiio?
Por que no se toman un descanso? Ellos las llevarân?
Gracias, muy amable. Gracias portodo lo que han hecho. chicas.
Agradecidos. Solo debo decirle algunas cosas a.
la prensa. saben cômo es. Ahora las arrestaremos falsamente, y remolcamos.
su auto, de verdad no de mentiras dQue
Esperen cpor que Dejen de resistirse.
Yo puedo caminar.
Todo esta bien Todo fue otra farsa publicitaria por estas mujeres...
increiblemente tristes y solitarias mujeres. Es como si hubieran leido...
Comer. rezar, amar ' y la hubieran puesto en marcha.
EL CUATRO CATACLISMO OSCONDUCIR ATODOS
Perdieron sus llaves? Que les dije? Pônganselas en la blusa. Ahi esta la mia y...
Quien esta ahi? Holtz si eres tu...
Âqqv bioh
Cazafantasmas. cque desea? £Hola? Chicas, soy yo. iEstan ahi?
Si estàn ahi. contesten. Llamenme en cuanto oigan esto. Creo que el que Rowan se...
suicidara el proximo paso en su plan.
El itmerario deI Alcalde ha sido establecido El Alcalde Bradley se vera...
plom El itmerario deI Alcalde ha sido establecido El Alcalde Bradley se vera...
Hoja de Loto en este minuto. con los diplomaticos en La plom
con los diplomaticos en La Hoja de Loto en este minuto.
La Hoja de Loto.
Abby te trajimos un sandwich para que no andes comiendo del nuestro.
Necesitas comer. Tu humor ha sido terrible, vamos, sal.
Abby, pestas ahi?
Estas bien?
Quieres un pequeno sandwich?
Abby Hola, Jillian.
Hoh, Abby. Todo bien? Muy bi n
Que bueno.
Encontraste mi tuberia. La recogi de la basura ayer. La usaré para hacer una.
escopeta de protones. Génial. verdad? Si no funciona podemos usarla...
para romper cosas No hay forma de perder.
Que cQue haces?
No a mis bébés!
lAbby, espera un momento! iNo1
Estan jugando? Porque no es gracioso. Oye. de verdad. Ves, Abby?
Te dije que te comieras ese sandwich. El azucar bajo en sangre es serio.
Hola, Patricia. cQue
Abby
Que demo. ?
Mira que vista.
Esto es divertido, verdad? Adios.
Te tengo nena. te tengo.
Por Dios. ayudame. Hol Patty.
Diablos no! El diablo es un mentiroso.
Muérete! Ay, mierda.
Te me resbalas! jTe tengo Holtzman!
Vete de mi amiga. fantasma!
Eso me va a dejar una marca. El poder de Patty te obliga!
Eres tu, Abby? A donde fue?
Chicas, vean esto. Hola. Supuse que necesitarian mi ayuda. asî que...
tome prestadas todas estas cosas. Si pudieran darme mi propio equipamiento...
eso séria génial. Kevin, entra.
Kevin. Soy parte del equipo. puedo ayudar.
No la fastidiare Mueve e!
Yo empece con ustedes, Cazafantasmas. Nada me détendra.
Kevin. Vamos, Rowan. sal de ahi.
Gracias por la mejora. Rowan. abusador.
Espero que este tipo sepa montar una motocicleta.
Rowan. no Kevin' Si, si sabe.
Eso si no esta bien
No. no. es solo un truco de magia. El no la corto a la mitad realmente.
No. no, yo estuve ahi. La corto en dos. Habian 2 chicas
Si lo vi Es solo un truco.
Alcalde Bradley, soy yo Codigo rojo.
Tengo algo en los dientes? No, eso es codigo verde.
Ella créé esa es la puerta.
Alcalde! Créé que todos son puertas. Que triste.
Es un cientifico. lAlcalde Bradley. Debe evacuar la ciudad
Nunca digas eso. Debe cortar la energia de toda la ciudad!
No entiende que usa la electricidad para energizarlos?
Como ves, el Alcalde esta muy ocup do. No. Ya esta sucediendo.
Bien eso es un basurero pero .. Los fantasmas aun asi vendran.
Por favor Alcalde Bradley, debe creerme. Solo usted puede hacer algo.
Por favor. no sea como el Alcalde en "Tiburon".
Nunca me compares con el. jNunca! Por favor debe sacar a todos.
Usted esta en peligro. Todos en la ciudad...
Eso es demasiado!
Sueltenme!
Salgan de la ciudad! Salgan de la ciudad!
Ya vienen! No entienden que estos fantasmas matan personas?
50 centavos la playera. Mi plan es usar una nueva a diario. desecharlas y empezar de.
nuevo cada mes, sabes? Vaya! Nadie pidio un stripper como...
Clark Kent. Clark Kent? Por los lentes y la belleza.
Debi haber hecho mas ejercicio cuando estaba vivo.
Definitivamente debi
Salgan d la ciudad! Porfavor. vâyanse!
Ay, no. Ya esta sucediendo.
Hagàmoslo. Claro que si
Taxi! Taxi.
A donde va? Al barrio chino.
Eso es una eu dra mas de cuanto quiero llegar.
iSenor esos son fantasma de verdad los que vuelan!
Son vapores flotantes de clase 5, nada de que preocuparse.
No, es importante. No ve lo que sucede? Mire, no ire al barrio chino.
No llevo locos y no le temo a los fantasmas.
Que?
Dios. ,que hacer?
Parece que llegamos a un punto muerto. Si tu lo dices.
Abramos paso. Chicas, esto se ve como mi cocina.
Qué diablos es esa cosa?
Oye, oye! En serio? Dejaste las llaves en el auto?
Mi tio se va a enfurecer.
, disparale. No, no lo hagas. El equipo encima es
bâsicamente un reactor nuclear. Que?
Bien, voto por no dispararle.
Bueno, acabamos de darle una bomba nuclear a un fantasma. Deberiamos huir.
Rayos Accion de Gracias era como Halloween en los 20?
Porque eso es un desfile de basura. No se siempre me senti atraida por...
los hombres hoscos con sombrero. Acabo de hacer contacto Visual.
Con el globo? Si. Directo al ojo.
Rayos. Creo que debemos parecerle...
juguetes masticables. Bien explotemos algunos globos.
Dios. te piedad. jEsto esta muy mal! No puedo llegar. No llego al gatillo.
Chicas, asi mismo imprimi mi escritorio.
SOIUBA
Las armas de protones son buenas, pero a veces necesitas al ejército suizo.
,Bienvenida de vuelta! Estoy gritando?
Creo que el globo me revente el oido.
Vayamos a salvar la ciudad y a tener una recepcion de basura.
Nunca encontraràn a otras asi de lindas.
Quien es el cachas volador?
Hola.
Mujeres. siempre llegando tarde. No me decido por cual traje de carne usar
Démosle una apropiada is? BumbjoÂoeisj ep;udAuaiq
Bienvenidos a los gloriosos dias de la ciudad de New York. Diviertanse.
Nunca he sido buena en las peleas. Buenas noticias. Es tu oportunidad...
de mejorarlo.
Chicas. tienen sus armas de apoyo. Les sugiero las usen.
Bien, carguense.
Holtzy, agàchate. jAgàchate!
Directo!
Te tengo.
Esto no es un comportamiento apropiado.
Ahi tienes. jRayos!
,Ya lo estoy pillando!
Diablos Perdi mis lentes. Espéra, los tengo.
Estan en mi mano.
Impresionante.
Holtzy, te cubro!
Es hora de ser molido, fantasma.
Esto es lo que recibes por posarte encima de mi.
No me diste. Gracias, Patty.
No ustedes otra vez!
Saluda a mi amigui.
Que demonios?
Me olvide de mis nuevos juguetes.
SOIUBA
Acabas de Holtzmaniado nene. Saben algo? Apuesto a que no eran...
nadie cuando estaban vivos porque no me agradan. En especial tu.
Bien, analicemos esto. Tampoco tu me agradas!
Debemos ahorrar nuestra energia. Vamos Andando.
Por Dios, mataste a un peregrino. Al parecer, si.
Esto es raro. Si que lo es.
0igan por qué estàn asi? Algo sucede. chicas.
Buen trabajo amigos. Su pais se lo agradece.
Esa cosa si qu la esta pasando bien Vamos
Que? Dios. Siento que solo va detras mio.
Es personal. Solo digo eso Puede ser un loco, pero creo que tiene...
esa màquina funcionando otra vez. SOUIBA
Diablos, falle i Kevin!
Asi se Marna esta cosa? Me parece mâs un Chet a mi.
Debo admitir que lo disfruto. Es I primera vez que no tengo que aguantarla dentro.
Sé que lo disfrutas, pero es hora de salir Nos agrada, a pesar de sus muchas, muchas.
frustrantes tonterias. Recién empezaba a entender el telefono.
Osa is! No lo se.
Esto no s un poco como d Peter Pan? Bueno. lo aceptare.
Debo admitirlo, este tipo me esta haciendo sentir estüpido. Es todo suyo.
No dejen que se escape Yo me encargo. Aqui voy.
Nadie le hace dano a Kevin! Nadie le hace dano a Kevin!
Por aca!
Eso es todo? Sabemos que perdiste tu virginidad en...
Objetos Perdidos. Disparan como chicas.
Por alla!
Creo que la rompiste (No me hagas enojar!
Es una tonteria, vayamos a por Kevin.
Parece una caja de rocas que pesado es. De que esta hecho?
Puro musculo y nada mas.
Vamos, Rowan. muéstrate. Que forma prefieren?
Tal vez algo estâtico. Como una diana.
Les diré que prefiero. Prefiero algo lindo y adorable, como un fantasmita amistoso.
Es esto lo que quieren? Algo mas familiar?
Helado No tengo problemas con eso.
ser razonable. Si esto es lo que quieren a mi me va
De verdad va a hacerlo Diablos, dije lindo. jLindo!
Por Dios.
No no no
Esto no es bueno
Corran! Corran!
Vamos!
Bien, el chicuelo no mantendra el acuerdo.
Que parte de pequeno y amistoso no entendio?
Esto es malo. Necesitamos revertir ese portai, pero requerirâ de muchisima energia.
Oigan, que hay de esa cosa nuclear encima del auto?
Si podemos poner criticos esos reactores la radiaciôn Beta puede revertir la polaridad.
iCausando un reversion protomca' Convertira ese portai en una enorme.
trampa de fantasmas. Eres una genio, Patty!
Soy una cazafantasmas.
Bien, reduzcamosle el camino.
Apunten a los cilindros plateados.
Esta funcionando!
Es demasiado fuerte. No podemos permitir que el portai se cierre con el aùn aqui.
Bien, chicas... Aflojemosle el amarre.
Ahi es a donde querias que dispararamos. «j,no?
Cuidado!
Abby!
El portai se esta cerrando! Abby, aginnta ya voy.
Que hace?
Aguanta, Abby!
Erin No te iba a abandonar dos veces.
Agârrate!
Debemos sacarlas de ahi!
iDebemos sacarlas!
No puede ser. Si! Diablos, si!
mio! Dios mio!
Y eso por que?
Dios mio... Dios mio.
Dios mio. Que ano es?
Es el 2040 Que?
Nuestro présidente es una planta. iPor Dios!
Es brorrn, solo se fueron dos segundos Lo logramos no?
Si lo lograron Todas lo logramos
Asi es. Todos lo logramos.
Que hiciste tu, Kevin? Mucho, de hecho. Sepan que camine.
a la màquina expendedora, âpreté muchos botones. todo fue absorbido por el portai.
y se cerro Kev. Dulce. Kev. No esta relacionado.
Mas importante aùn, cuando tuviste tiempo de ir a por un sandwich?
Cuando las estaba buscando las busqué en ese restaurant de alli.
Cuando arriesgabamos nuestras vidas para salvar a New York tu paraste a...
comerte un sandwich? Es un empâte. Papas, patatas. No importa.
La cuestiôn es que las cazafantasmas estàn juntas otra vez y para eso es...
que son los amigos. Me alegro que estén bien.
Sostenme mas la mano Me gusta lo del cabello por cierto.
Las hace ver mucho mas viejas. Sabes algo?
Una ayudita, tpor favor?
Habiendo pasado el evento. las autondades aun intentan comprender que ..
sucedio en Times Square y en toda la ciudad.
Yo vi peregrinos. Fantasmas peregrinos.
Asi que honestamente me dira que no vimos fantasmas y que los terroristas..
drogaron el agua con alucinogenos Si. si Espéra, ique?
enies reports of g
Con el gobierno intentando afirmar que el evento no fue sobrenatural...
a pesar de tantos testimomos que dicen lo contrario, la gran pregunta es...
si fueron las 4 mujeres que se hacen Ilamar cazafantasmas las que detuvieron...
el ataque en realidad. Nunca se sabe.
Ahora se como Batman se siente.
Sabes? No tienes que seguir acomodàndolo. Creo que se ve bien, no?
Yo te abordaria en una reunion LGBT. Es mi culpa. La caja decia que era...
color Garfield. No era ni siquiera como el gato, era el présidente
Bueno Tengo que hacer un brindis.
Aqui vamos. Aqui vamos.
La fisica es el estudio del movimiento de los cuerpos en el espacio y puede...
abrir los misterios del universo, pero no puede responder la pregunta basica sobre...
nuestro proposito aqui Y para mi el propôsito de la vida es el amor verdadero.
y el amor verdadero es lo que ustedes me han demostrado. No crei que.
jamàs tuviera una amiga hasta que conoci a Abby y ahora tengo toda.
una familia y... los quiero. Gracias.
Gracias Eso fue profundo. Surrealista.
Lamento llegar tarde. Queremos agradecerle su discrecion.
No esta funcionando, pero gracias. De hecho nos gustaria que continuaran estudiando...
este tema. completamente financiadas. Debemos estar mejor preparados
por si acaso. Si, eso es inteligente.
Lo que sea que necesiten. diganlo. Lo que sea.
Lo que sea? Lo que sea.
Diablos, si
El segundo piso es mio No puedes pedirte un piso completo.
Acabo de hacerlo. No puedes hacerlo, Holtzman!
Nada mal. chica fantasma. Gracias. Y tal vez retire el titulo.
Ese es.. El tio de Patty
Donde esta?
De qué hablas? Te dije lo que sucedio Donde esta el auto?
En el otro lado. En New Jersey?
No En el portai Deberîamos dejarlos que resuelvan esto.
Patty. tengo cuatro fu ne raies este fin de semana. No puedo hacerlos...
con solo un auto. Tal vez puedas hacer dos por vez.
No los vamos a apilar como fichas de poquer.
Aqui tienes. Se lo que hiciste.
Benny, no te me pongas raro, si?
Qué es...? l M
Solo busco una proporcion razonable de Wan Ton. Esto es una locura total.
Cazafantasmas por favor de una descripcion detallada de su aparicion.
Si eso suena como un Espectromio llusorio Metafisico.
Hablo como ustedes, chicas. Bien hecho. Kev.
Eso suena muy temible. Debe ser...
porque tiene mucho mal karma de su vida anterior.
BASEO ON THE 1984 FILM GHOSTBUSTERS Deberiamos desconectarle el telefono. Odio el café.
ED ON TME 1984 FILM GHOSTBUSTER Deberiamos desconectarle el telefono. Odio el café.
ON THE 1984 FILM GHOSTBUSTER Deberiamos desconectarle el telefono. Odio el café.
SED ON THE 1984 FILM GHOSTBUSTER Deberiamos desconectarle el telefono. Odio el café.
ILM GHOSTBUSTERS No lo notara. No.
Como va todo por aca? Bien, muy bien.
Trabajo en algunas cosas innovadoras. Vean y callen.
Para qué es esto? Atrapa fantasmas y los transporta...
otro lugar No se a donde. pero presiento que es a Michigan.
Oye que tal esta unidad de contencion? La pusiste a funcionar?
Eso Va muy bien. Solo diria que no estén en una habitacion con eso...
no estén en una habitacion con eso. Eso? Va muy bien. Solo diria que
Eso? Va muy bien Solo dina que no estén en una habitacion con eso.
màs de una hora por vez, porque ... pienso en mucha pérdida de cabello.
séria algo a mejorar. Hola. Lo siento, no sabia que habia alguien mâs.
Que tonta. Olvide presentarlas. Esta es mi mentora. la Dra. Rebeca Gora.
Esto es imprudente, Jillian. Todo lo que hace falta es que alguien estornude.
fuerte y todos en este edificio se desintegraràn.
Es totalmente inestable. Necesitamos esta luz de seguridad.
Las luces de seguridad son para los hombres
Las luces de seguridad
son para los hombres. Las luces de seguridad
Odio hacer eso Todas tienen que venir a ver esto
Vengan a la azotea.
Es por nosotras? Supongo que algunos si saben lo...
que nosotras hicimos Eso no es terrible.
No, para nada. No lo es.
CAZAFANTASMAS CONTESTA LA LLAMADA
By.SF_Nasty